Government’s half measure fails to fix prisoner voting